|
--------------------------------------------
23/9/2005
Subject: Help, what does this mean?
Message:
kheili aziat mikoni... pasho bia' inja' dige...
|
--------------------------------------------
31/8/2005
Subject: Translate Farsi to English
Message:
I need help with a small task. could someone help me to translate this into English please... "shayad biam oon tarafa!" Thanx
|
--------------------------------------------
25/8/2005
Subject: "lord of the flies" in Prsian Please
Message:
Hi; what does lord of the flies in persian mean??
|
--------------------------------------------
28/6/2005
Subject: Sanaz in persian?? pls pls help thx!
Message:
How to write sanaz in persian??pls pls help thx!
|
--------------------------------------------
28/6/2005
Subject: Name translation into Farsi script (tatoo)
Message:
What does "Gian" look like in Farsi script? Thanks
|
--------------------------------------------
26/6/2005
Subject: Please help me with this Farsi mystery
Message:
Hello I am hoping that someone will be able to help solve a mystery for us. We are a small group of citizens who spends our free time for none profit & no reward working to bring missing Orlando, FL woman Jennifer Kesse home to her family. During a search one of our members found a Missing person fl
|
--------------------------------------------
10/6/2005
Subject: Can anyone help me translate this sentence
Message:
Yeki Midone dosesh dary....Yeki Nemidone Dosesh dary,,,,Bichare oni ke fekr mikone Dosesh Dary..!!!
|
--------------------------------------------
9/6/2005
Subject: Two short Farsi phrases please
Message:
Hi,Wonder if someone could help me translate "keremesh kharabe" and "biar onja" to english for me. Thanks
|
--------------------------------------------
16/3/2005
Subject: A Tatto in Farsi
Message:
salam, I wuld like to do a tatoo on my back in Farsi writing, with the names of my parents: Saideh and aziz... wuld be cool if u have a nice writing for me, but if not its also fine...thank u
|
--------------------------------------------
15/1/2005
Subject: Could someone translate this Farsi Sentence?
Message:
khailey farseet khoob shodeh!! chi kar dari mikoni???
|
--------------------------------------------
12/1/2005
Subject: translate.. "raheh man o to azizam joda shodeh"
Message:
could someone please translate.. "raheh man o to azizam joda shodeh" .. thanks
|
--------------------------------------------
3/1/2005
Subject: کسی میتواند انگلیسی این جمله را بگوید.
Message:
حداقل بگو كدام عاقلانه است كدام به صرفه تر است؟
|
--------------------------------------------
29/12/2004
Subject: English 2 Farsi
Message:
salam, please,i need the translation of the following sentence in Farsi: "I don't care if she is different, but for me you should stay the same" please in english and arabic font if possible kheili mamnoon
|
--------------------------------------------
24/11/2004
Subject: What does this mean? Thank you
Message:
mage irani nisty
|
--------------------------------------------
17/11/2004
Subject: I appreciate your help in translating a Persian phrase
Message:
A friend was wondering what (Chetori Gholi) means in English ... Not sure if the spelling is correct.
|
--------------------------------------------
23/8/2004
Subject: Translation english to farsi
Message:
Could someone please help me out... I'm looking for the farsi of "respect of self" or "self respect" if that is easier. I am looking to get it as a tattoo as farsi has beautiful characters. Any help would be greatly appreciated.
|
--------------------------------------------
20/8/2004
Subject: A phrase translation to Farsi
Message:
HIS BEARD WAS POINTED in Farsi?
|
--------------------------------------------
28/7/2004
Subject: I need the Farsi meaning of 'Inspiring Essence'
Message:
All, I am looking for the Farsi translation of the English phrase 'Inspiring Essence'. I need a phonetic pronunciation so that English speakers can pronounce it. Thanks for your help!
|
--------------------------------------------
18/6/2004
Subject: Is this Farsi?
Message:
what does IN MANAM IN TOUI mean?
|
--------------------------------------------
6/4/2004
Subject: A nice tattoo in persian
Message:
I want to get a tatto with the word's "New Beginning" in farsi script
|
--------------------------------------------
15/3/2004
Subject: what does this ... (in English please)
Message:
nacone dege baba
|
--------------------------------------------
24/2/2004
Subject: Just a Persian phrase for translation
Message:
What does derakht to jangar mean??
|
--------------------------------------------
5/11/2003
Subject: Farsi To English please
Message:
I recieved this message, I don't speak Farsi no idea who sent it or what it means, would appreciate a transaltion into english please. "Ee che khob. Khosh bash. Daram miram beroon". That is all I got, thank you very much. :)
|
--------------------------------------------
18/6/2003
Subject: Someone could help me translate the big red dog
Message:
Hi, Wondering if someone could please help me translate the big red dog into farci. Thank you, I really appreciate it.
|
--------------------------------------------
8/6/2003
Subject: Could someone help me...
Message:
What do the following mean: To koja kar mikoni? to daneshju hasti? Thank you!
|
--------------------------------------------
27/5/2003
Subject: English to Farsi translation needed
Message:
Please translate: I am your partner. What day are you coming home? Your sister is beautiful.
|
--------------------------------------------
8/1/2003
Subject: Farsi translation
Message:
Please translate to English. bebashin man imail haye shoma ro gereftam nemidonam chera in imail ha ro baraye man miferestin man nemidonam shoma ki hastin az koja va chera be man imail midin valy age sohbate baraye kardan darin man ba kamale mil shenavandeh hastam omidvaram moshgelate shoma dorost be
|
--------------------------------------------
15/11/2002
Subject: Date of Birth from shamsi into miladi
Message:
Could someone please translate my date of birth from Farsi to English as i think it may be wrong. 21st day of Farvadin 1356 Thank you
|
--------------------------------------------
14/11/2002
Subject: Farsi to English
Message:
What does 'Man Iran Raftam' mean? Could anyone translate it in english for me please.
|
--------------------------------------------
10/11/2002
Subject: correction Farsi
Message:
Pourquoi veux-tu rester une semaine de plus? Barachi mikhahid hastid yek hafteh digueh. c'est à peu près ça mais ...
|
--------------------------------------------
8/3/2002
Subject: So confused help me!!!!this could be interesting!
Message:
Amir man e tour tan hr e tan hr vose em shab ya fador! what does this mean? seriously help me
|
--------------------------------------------
| 
