|
--------------------------------------------
2007-04-30
Subject: کمک برای معادل یابی به زبان انگلیسی
Message:
چطوری این را به انگلیسی بگویم؟ پایت را از گلیمت بیشتر دراز کردی.
|
--------------------------------------------
2006-12-27
Subject: کمک برای معادل یابی به زبان انگلیسی
Message:
لطفا این را برای من ترجمه کنید: از هر دست بدی از همون دست می گیری.
|
--------------------------------------------
2002-06-08
Subject: کمک برای معادل یابی به زبان انگلیسی
Message:
من تو را خیلی دوست دارم. و تا زمان مرگم با تو خواهم ماند.
|
--------------------------------------------
2002-05-22
Subject: کمک برای معادل یابی به زبان انگلیسی
Message:
آیا کسی هست که به من بگوید این را به انگلیسی چطور بگویم؟ تشویق کردن و انگیزه دادن. از شما متشکرم.
|
--------------------------------------------
2007-08-08
Subject: How do we say this in Persian?
Message:
I swear to God
|
--------------------------------------------
2007-07-24
Subject: ishala dafeye dige translation please
Message:
"ishala dafeye dige" can someone tell me what this means
|
--------------------------------------------
2007-07-03
Subject: what is this?
Message:
what is the meaning of torbat. It should be a farsi word?
|
--------------------------------------------
2007-06-27
Subject: How can we say this in farsi?
Message:
to cut someone dead
|
--------------------------------------------
2007-05-30
Subject: معادل فارسی این عبارت چیست؟
Message:
INNER PEACE
|
--------------------------------------------
2007-05-29
Subject: Two words in Persian
Message:
How do we say grandma "grandmother" and grandpa in perisan?
|
--------------------------------------------
2007-04-08
Subject: How do you say this in Persian?
Message:
what a pitty!
|
--------------------------------------------
2006-10-04
Subject: Would like to now some one word English to Farsi words and how to pronounce them. Any help would be greatly appreciated.
Message:
I need to know what the Farsi Versions of the English words "Leaf", "Seed", "Wind" and "Earth"(Dirt not the planet) and how to pronounce them. Could someone help on this matter?
|
--------------------------------------------
2006-09-01
Subject: Need to know a single word
Message:
What is the meaning of fuzul or foozul in Farsi? I hope I have spelled it correctly.
|
--------------------------------------------
2006-08-02
Subject: How do we say this in Farsi?
Message:
Dripping water hollows out a stone.
|
--------------------------------------------
2006-07-16
Subject: I want this sentence in Persian please
Message:
I am going to work.
|
--------------------------------------------
2006-05-16
Subject: Need the equivalent in Persian language
Message:
Mother
|
--------------------------------------------
2006-05-02
Subject: collocation
Message:
please translate this into Farsi. What is (Collocation)?
|
--------------------------------------------
2006-04-06
Subject: what is "baby shower" in Persian?
Message:
I need to know baby shower in Persian. please help.
|
--------------------------------------------
26/3/2006
Subject: What does digeh mean?
Message:
I have seen the word "digeh" used a lot and I am wondering what does it exactly mean and how do you use it.
|
--------------------------------------------
9/3/2006
Subject: harchi, Is this Farsi?
Message:
What does harchi means?
|
--------------------------------------------
19/1/2006
Subject: fate in Farsi Please
Message:
May I have the Farsi translation for the English word FATE, please?
|
--------------------------------------------
9/1/2006
Subject: Shaghayegh
Message:
Is this a flower? if so what kind. THANKS ALOT
|
--------------------------------------------
27/12/2005
Subject: Translate to Farsi
Message:
what does this mean? "Narahat nabash". please help
|
--------------------------------------------
19/12/2005
Subject: Need to see what the Afghan Dari script looks like for a few words in Dari.
Message:
I am writing a children's book on Afghanistan and would like the Afghan Dari written script for a few sentences. "hi, good morning, What is your name? My name is
|
--------------------------------------------
12/12/2005
Subject: What is and in Persian?
Message:
Can anyone translate "and" in persian Thank you
|
--------------------------------------------
26/11/2005
Subject: An English Proverb
Message:
Can you translate the meaning of this proverb? All roads ends to Rome.
|
--------------------------------------------
20/11/2005
Subject: Hello, im very interested in Farsi, can someone help me translate these words ???
Message:
jazzab - gash - gonjeshk - aghosh - ranjam - hejrat - namahram- - tanam - tahghigh - bepaziram - sharayete - rakhshan - gaohari - peykari - gheirat - meghdari - majerast - jaoro - etemad - ekhtiyar - tasminate - sarmaye - matefaker - malaki - mahrat - hejran - forsat - soghut - mokhtasar - vojod - m
|
--------------------------------------------
15/11/2005
Subject: Can you help me with this?
Message:
man zabunam mu dar avord.
|
--------------------------------------------
10/11/2005
Subject: The Clouds please
Message:
I need to know "the clouds" in Farsi. Many thanks.
|
--------------------------------------------
30/10/2005
Subject: What does this expression means? us."
Message:
Sayeh shoma sangine shoudeh
|
--------------------------------------------
23/8/2005
Subject: Please help in translation of a word
Message:
What is a proper equvalent of morovat in English? I want to know a word which exactly means the same. Thank you.
|
--------------------------------------------
6/8/2005
Subject: Could you please translate this phrase for me:
Message:
Too many cooks spoil the broth.
|
--------------------------------------------
30/7/2005
Subject: A Persian Expression
Message:
What does this mean? man khodamo migiram
|
--------------------------------------------
9/6/2005
Subject: Persian Artwork
Message:
I am trying to paint the word "peace" in farsi. Can someone write it for me so I can see what it looks like? Thanks
|
--------------------------------------------
3/4/2005
Subject: A Farsi Name
Message:
How do you write the name karim?
|
--------------------------------------------
20/2/2005
Subject: Meaning of "ey" in english
Message:
Please translate "ey" from Farsi to english.
|
--------------------------------------------
1/2/2005
Subject: What is manoh...
Message:
Hi, Please translate that simple word: manoh... thanks anyway that's so important for me.
|
--------------------------------------------
25/1/2005
Subject: first name in Farsi
Message:
I'd really like to know how to write a first name "Christy" in Farsi. Thanks to anyone that can help...
|
--------------------------------------------
| 
