|
--------------------------------------------
12/1/2005
Subject: translate "zendegi beytar az in nemisheh"
Message:
Hi could someone translate "zendegi beytar az in nemisheh" for me please. thanks.
|
--------------------------------------------
4/1/2005
Subject: A Persian word
Message:
What is the meaning of the word "soghati" (and I am not sure if I have spelled it exattly correctly)?
|
--------------------------------------------
1/1/2005
Subject: Translate to Farsi please
Message:
Beshim.
|
--------------------------------------------
24/12/2004
Subject: Persian Idiom
Message:
Can anyone translate the phrase "Fadaye Saret" in English?
|
--------------------------------------------
20/12/2004
Subject: Just a word in Farsi
Message:
what is a Farsi to English translation of "khar"?
|
--------------------------------------------
14/12/2004
Subject: translation of "celebrate"
Message:
Want to know how to translate the word "celebrate" from english to farsi - I need the phonetic english language translation using the english alphabet. Thanks
|
--------------------------------------------
13/12/2004
Subject: A name translation to Farsi
Message:
I would like to know how to translate a name in farsi and also in the farsi alphabet- Dana Lone Hill? Thank you.
|
--------------------------------------------
24/11/2004
Subject: Jalghusa
Message:
How do you call jalghuza (جلغوزه) in english. A kind of dry fruit found in Afghanistan. Thanks
|
--------------------------------------------
17/11/2004
Subject: Please help ...
Message:
What does 'khoshgeli' mean?
|
--------------------------------------------
26/9/2004
Subject: Name Translation (Persian)
Message:
Could someone please translate this into Farsi for me. If the script is available that would be great. The name I need translated is Nicholas. Thanks
|
--------------------------------------------
17/9/2004
Subject: What is "cheshat khoshgel mebine"
Message:
Can somebody please translate this Farsi phrase for me: cheshat khoshgel mebine
|
--------------------------------------------
29/8/2004
Subject: Translitration for Anvar (a name)
Message:
I'd like to know what the persian translitration for the last name (anvar)
|
--------------------------------------------
16/8/2004
Subject: Farsi name please
Message:
I want my best friend's name Babak Najafi in Farsi...can someone please help me?
|
--------------------------------------------
14/8/2004
Subject: "Isabella" in farsi? (Name translitration)
Message:
How would you write "Isabella" in farsi?
|
--------------------------------------------
24/7/2004
Subject: How do I say this in Persian?
Message:
are u angry with me?
|
--------------------------------------------
10/7/2004
Subject: English to Farsi (Proverb)
Message:
what is the correct translation of the english quote "Use your enimy's hand to catch a snake" in the actual farsi font?
|
--------------------------------------------
10/7/2004
Subject: Quick spelling just one word in Farsi
Message:
Please Spell Tashnab or the word for toilet. It's similar to the word I tried to spell. Thanks.
|
--------------------------------------------
19/6/2004
Subject: Finding a Persian name
Message:
Is there a girl name called samaine in Farsi maybe it can be samanie semanie or something else similar to themhas anyone got idea, can anyone help me please?
|
--------------------------------------------
13/4/2004
Subject: HELP ME (a Farsi term) ......
Message:
I am looking for the proper spelling of the farsi word for ANGEL....I believe the word is FERSIHTE....but I don't know if that is correct...PLEASE HELP
|
--------------------------------------------
2/3/2004
Subject: friend in Farsi
Message:
could you please tell me how to say friend, pal or buddy in farsi please...and how to pronounce these words corectly..? thank you
|
--------------------------------------------
1/2/2004
Subject: Need this word get translated to English (from Persian)
Message:
please help! what does pedar sookheth manoh begoo mean?
|
--------------------------------------------
19/12/2003
Subject: I need a word in Farsi
Message:
Can you help me translate the word kiss into Farsi please?
|
--------------------------------------------
15/12/2003
Subject: Can anyone help me to translate one word ?
Message:
Does anyone know how to write DATES(The sweet, edible, oblong or oval fruit of the date palm) in Persian ?? Tashakur !!!
|
--------------------------------------------
27/11/2003
Subject: daram
Message:
Can you please tell me what this word means?
|
--------------------------------------------
15/11/2003
Subject: translation of a number to Farsi
Message:
Could some one please translate into farsi " a thousand times over"
|
--------------------------------------------
2/11/2003
Subject: Write it in Farsi Script please.
Message:
could someone please write " Queen Nina" in farsi script
|
--------------------------------------------
2/11/2003
Subject: Translation of an English Idiom into Persian
Message:
Could you please translate this: Too many cooks spoil the broth.
|
--------------------------------------------
22/10/2003
Subject: Farsi Words and Phrases
Message:
Hi, I am in desperate need of a translation of simple words and phrases. I can't find anything on the net. Don't worry, they are all for a peace excercise. I would really appreciate the help. Words like.. 1. Hi/hello 2. Yes 3. No 4. Be quiet/shut up 5. No talking 6. Traitor 7. You are stupid 8. Hung
|
--------------------------------------------
30/9/2003
Subject: I want this in Farsi
Message:
What does chapeh kardy or chapeh kardan mean? or how do u translate this to English
|
--------------------------------------------
31/8/2003
Subject: What is az koji?
Message:
If it is Farsi, What does it mean?
|
--------------------------------------------
6/8/2003
Subject: Farsi Divan (Poems)
Message:
Daily, i am adding to my divan--an account of my life in verse (well-over 2,000 poems now)--and one word keeps coming up in the course of my writing: SARE ... what does this single word mean? To what or whom does it refer? please ... any help will be kind.
|
--------------------------------------------
| 
