|
--------------------------------------------
2007-04-29
Subject: How can one say this in Farsi?
Message:
I would like to have dictionary of farsi to english
|
--------------------------------------------
2007-04-23
Subject: I have a friend that I want to tell him this in Farsi.
Message:
I used to study Persian/Farsi back in college and im trying to relearn it. how about you?
|
--------------------------------------------
2007-03-03
Subject: Is this a Farsi word?
Message:
namaste and haribol
|
--------------------------------------------
2006-12-29
Subject: ترجمه به فارسی پلیز. تنک یو وری ماچ
Message:
one of Vygotsky's most provocative concepts was what his translators termed " the zone of proximal development". according to Vygotsky , an individual's zone of proximal development consist of tasks that sufficiently challenging.
|
--------------------------------------------
2006-07-24
Subject: I need to translate these to Farsi.
Message:
You won't be in my class, because I work with much younger children, but I'm going to work with your teachers to help you learn our language. I know you'll have fun; it's a great place.
I'll be seeing you around, I'm sure.
|
--------------------------------------------
2006-05-07
Subject: Help me learn Farsi Please
Message:
i want to learn farsi.first let me know some little words please translate it english to farsi (persion) 1- I want to learn farsi 2- Do u teach me farsi 3- I want to talk to you in farsi.
|
--------------------------------------------
2006-04-09
Subject: Farsi Translation Problems
Message:
I am looking for "problems that occure in translation", from Farsi SL to TL English. this is a project I am working on it.
|
--------------------------------------------
2006-04-04
Subject: Website or software to type English, but written out as Farsi?
Message:
Is there a website or software that will allow you to type in English, but write it out in Farsi? I have noticed some Farsi writing here and wanted to know how that is being used?
|
--------------------------------------------
2005-11-15
Subject: Farsi or Parsi?
Message:
I read in some forum that the word Parsi is more correct than Farsi (Arabic form of Persian).
|
--------------------------------------------
2005-11-13
Subject: Please help me translate. I'm not sure if its even Farsi.
Message:
"layk lwawa bouss lwawa"
|
--------------------------------------------
2005-10-22
Subject: areh in Farsi (آره)
Message:
I am anxious to know complete translation (all values) and pedigree of the word AREH. Please help me!
|
--------------------------------------------
2005-10-20
Subject: "to learn" and "to speak" in Persian
Message:
How do U say "to learn" and "to speak" in Persian and also how do u conjugate these verbs in the PRESENT tense? I think in the past is very easy, i just need the suffixes and the basic state of a verb.
|
--------------------------------------------
2005-09-25
Subject: Persian standard quotation marks
Message:
Would you please help me in knowing how do the STANDARD Persian quotation marks look like?
|
--------------------------------------------
2005-08-29
Subject: Persian Pronounciation
Message:
I would like to ask, if there is any hint to know how to pronounce the Persian letter (I think its called vav).
|
--------------------------------------------
2005-08-26
Subject: Farsi Grammar "bash" or "bashi"
Message:
what does it mean "bash" or "bashi", please? I found some meanings of bash in dictionary but am not sure which of them R used commonly. Also what does it mean certainly in the phrases like "Dar tamAs bash". I know that tamas is contact and dar means in.
|
--------------------------------------------
2005-06-21
Subject: Two questions Learning Farsi
Message:
Hello. I don't know any Farsi, and I would like to ask you two questions. 1. Is the word maman (it means mother, right?) stressed in the first or the second syllable? 2. What is the the tombok drum? Thank you very much for your kin doffer of help.
|
--------------------------------------------
2005-05-15
Subject: Need some help with my persian
Message:
Hi, i'm actually speaking swedish and english, and now i'm trying to learn persian... but i can't possibly find the words: DIGEH PHALOYE TORO SHEYTONI anywhere and I don't know what it means... so if someone could please help me transelate.
|
--------------------------------------------
2005-05-12
Subject: Alright
Message:
Can anyone tell me what the arabic translation is of 'Alright' . . and how it's pronounced in English. Many thanks
|
--------------------------------------------
2005-01-18
Subject: What is happy birthday in different langauges like Arabic, Chinese, etc.
Message:
I want to know "happy birthday" in a couple of languages. Any help is highly appreciated.
|
--------------------------------------------
2004-11-20
Subject: Arabic Translitration
Message:
Would really appreciate the help. Can i get the arabic script of the following 2 Samira Sneaky Weasel Thanks
|
--------------------------------------------
2004-07-27
Subject: beautiful love
Message:
Can someone translate in italian for me... beautiful love?
|
--------------------------------------------
2004-03-24
Subject: I am learning Farsi. Is this sentence right?
Message:
khoosh aamdeed man khaahim amokhtam faarsi zaban
|
--------------------------------------------
2003-09-05
Subject: Phonetic Persian to English Translation
Message:
Salaam, I was wondering if anyone knows where i can have phonetic persian (persian words written in english e.g. chitori) translated on the internet. i.e a site that when i type in chitori it will tell me it means how are you and so on. There is plenty of persian-english transalators but all of them require the persian to be in arabic text. Merci.
|
--------------------------------------------
2003-02-16
Subject: what is "tumbin"?
Message:
Can anyone tell me what "tumbin" means?
|
--------------------------------------------
2003-01-25
Subject: Please translate to english
Message:
Hi. ek voel nou rerig sleg dat ek ni by jul gan braai. Mar ek maak volgende naweek reeds 'naffsraak. Sal jou don bel dan reel ons asb!
|
--------------------------------------------
2002-12-19
Subject: la traduction à la langue persanne
Message:
bonjour je suis française et j'aimerai apprendre le farsi. Je parle un peu l'anglais aussi. Merci d'avance.
|
--------------------------------------------
2002-11-27
Subject: Can you translate this to Farsi
Message:
Why do you want to learn farsi ? I want to learn farsi because first of all it is beautiful language and secondly for knowing additional language.
|
--------------------------------------------
2002-11-06
Subject: Farsi to English dictionary
Message:
hey i have a really good friend who is persian and i go out dancing with her family for all persian holidays. does anyone have an idea where i could get a farsi to english dictionary of some sort so i can understand what her relitaves are saying to me and what the songs are saying? any help at all is appreciated. Thanks a bunch!
|
--------------------------------------------
2002-10-31
Subject: Arabic to english
Message:
Can someone please translate this phrase from arabic to english for me! Even if you know just what one word means...it would help! I would really appreciate it:) The phrase is: "Shoo usim imek il camili bil arabi?"
|
--------------------------------------------
2002-10-12
Subject: Refresh my memory on Farsi?
Message:
I'm trying to remember how to say "I don't speak Farsi. I know only these few words." My recollection is "Man Farsi ballad neistam." And then something starting with "jomelahara..." The person who told me was from Tehran. Also, what is the correct way to say "My name is ____"? Thank you!
|
--------------------------------------------
2002-08-03
Subject: List of Farsi Proverbs
Message:
salam and more respect to you and all members of this usefull site. i am going to learn english proverbs and vocabulary in this case i request you to send me all list of english proverbs with farsi meaning thanks regards
|
--------------------------------------------
2002-06-26
Subject: Translation needed to Farsi
Message:
Please translate for me and thank you in advance for this. I would like to write this(below) in farsi script:
I am trying to learn farsi so that I can communicate in this beautiful language with my Persian friends.
|
--------------------------------------------
2002-06-22
Subject: Persian Search Engine
Message:
Can anybody let me know if there is any Persian search engine with comrehensive indexing of Persian pages on the web?
|
--------------------------------------------
2002-06-18
Subject: Trados TM
Message:
I want to use Trados TM for my Farsi translations. I translate between Farsi and English. does anybody have any experience in that?
|
--------------------------------------------
2002-05-05
Subject: Need a Persian-Armenean or English-Armenean Dictionary
Message:
Hey guys. My new girl friend is Armenean and I want to surprise her on her birthday by writing to her in her native language! So I need an online dictionary that can translate either English or Persian texts to Armenean. Let me know if you know of such a thing. Thanks,
|
--------------------------------------------
2002-05-02
Subject: Free online phrase Translation
Message:
Does anyone knows if there is any free phrase online translation from Farsi to Arabic?
|
--------------------------------------------
2002-03-27
Subject: Regarding numbering in Farsi
Message:
Hi, I am trying to translate a few things in Farsi, and I came with some enumerated text. I have learned persian only as a spoken language and although I can read and understand well, I do not possess the ability to write good literal works in persian. Therefore I am now having problem trying to find the right enumeration in Farsi. Enumeration by number is no problem, it is enumerated by arabic numbers. But what about alphabetic enumeration? like (a), (b) .. etc. (there are other variations like Roman numeral enumeration..etc., but I wouldn't want to know them). Is there any standard form of alphabetic enumeration in Farsi? or do they just copy the latin letters? Thanks in advance! Sincerely, Jose
|
--------------------------------------------
2002-03-23
Subject: Dont acte
Message:
Can someone tell me how to translate the French expression "Dont acte" into English? It's in the minutes of a Board of Directors' meeting. Thanks for your help.
|
--------------------------------------------
2002-03-02
Subject: Help for free translation service
Message:
Does anybody know a German-Farsi or English Farsi free translation service?
|
--------------------------------------------
2002-02-20
Subject: Farsi Machine translation (MT)
Message:
I wonder if anybody knows about a machine translation application which translates texts from Farsi into English? There are a couple of English to Farsi applications, but I don't know if there are any for Farsi into English.
|
--------------------------------------------
| 
