|
--------------------------------------------
12/12/2004
Subject: Farsi language Help please
Message:
please help me with translation of the following: omidwaram khosh bashi! dua mekonam har ja bashe salamat bashe wa ba khuda bashe...saye mekonam manam azadare khoobi basham....inja faqad roze dahom moharram azadari megeran...wali on rozam kar bayad bokonam...wali har roz baram ahurasth wa har roz ka
|
--------------------------------------------
9/11/2004
Subject: Farsi translation help
Message:
Could I have help with translating this sentence, please: Dooste azizam az inke inja hasti kheili khoshhalam I know the first part is "my dear friend" Thanks.
|
--------------------------------------------
7/11/2004
Subject: Anyone who can translate this?
Message:
azizam to gharar bod 5 biyay pass chera inghadar dir shod? nemishe zodtaresh bekony man delamo sabon zade bodam baraye 5
|
--------------------------------------------
3/11/2004
Subject: what does this say?
Message:
kojae baba delam barat tang shode be khoda?
|
--------------------------------------------
25/10/2004
Subject: What does MERCI AZIZAM .......translate from Farsi to English Please.
Message:
'MERCI AZIZAM! SHOMA KHEILI FARSITOON KHOOB HAST ROOZ KHOSH.
|
--------------------------------------------
9/10/2004
Subject: Hey can someone pls tell me how to write this in eng?
Message:
Salam jigar tala delam tang shodeh bood goftam ye hali azat beporsam javid ina khoone kharidan o mohemtarin kaar anjaam shod inshaallah be zoody khodet miyaayee inja o mibinish felan
|
--------------------------------------------
16/8/2004
Subject: an Farsi sms message (please help me)
Message:
what does "mogeiyat nadashtem javab bedam dar zemn age kar dashti khodet chera zang nazadi" mean in english? Can u halp me pleaseee?
|
--------------------------------------------
4/8/2004
Subject: Can some one tell me how to write this out in English?
Message:
Haminam ke neveshtato bebinam vase man koli ghanimate va doost daram sali yek baram shodeh hata age khodemooni ham nemitooni benvisi ye chizi vasam beinvisi. felan hamishe dooset khaham dash.
|
--------------------------------------------
26/7/2004
Subject: Can you tell me how to write this in English?
Message:
man mehrabad hastam vaaay khoda nemidooni cheghadar ghalbam tond mizaneh felan az rahe door miboosameto
|
--------------------------------------------
17/7/2004
Subject: Can you please translate this for me ASAP Thanks
Message:
Salam Shery joonam khoobi azizam? delet vase emailam tang shodeh bood va hamintor dele manam vase to, vase hamin goftam ke ye emaili behet beznamo yade gozashteha bekonam. Haminam ke neveshtato bebinam vase man koli ghanimate va doost daram sali yek baram shodeh hata age khodemooni ham nemitooni ben
|
--------------------------------------------
7/6/2004
Subject: Addressing an envelope to Iran
Message:
I want to send a CD to an internet friend in Iran. She doesn't speak much English and gave me a mailing address but I want to ensure it's readable in both Australia and Iran. Here's what she gave me. iran- gilan province- port anzaly township- pil ali bag bridge- mirza kochak khan street- sardar gan
|
--------------------------------------------
6/6/2004
Subject: Who could translate this in Farsi?
Message:
Dear Sahra, i wish you a very secial christmas and ...we will meet us in Barcelona...before I´ll wish you a happy new year! Enjoy your family
|
--------------------------------------------
25/5/2004
Subject: Hi! i need a help as soon as posible. Thanks for answering!
Message:
Please translate this into Persian: 1) I hope you are fine. 2) Thank you for your message. 3) Have a nice day
|
--------------------------------------------
18/4/2004
Subject: Please I need the English Translation for this
Message:
pesaram dishab enghad fekram shoIoogh bood ke ta 7 sob khabam nabord. saat 7 khabidam va 8 pashodam raftam biroon.
|
--------------------------------------------
17/4/2004
Subject: A chat expression
Message:
can anyone pls translate me this to english: "id e mano add kon baba "
|
--------------------------------------------
15/3/2004
Subject: Farsi to English translation please
Message:
Could someone tell me what the next few lines mean please? thanks so much! "dokhtar enghad zedo naghiz harf nazan."
|
--------------------------------------------
12/3/2004
Subject: Can somebody help me to translate this to persian
Message:
Thank you for everything you have done for me. Thank
you for being the mother I needed and laughing with me
when I was happy and crying with me when I was sad.
|
--------------------------------------------
13/1/2004
Subject: mamnoon mishavam agar in jomle ra be farsi tarjomeh konid
Message:
Please can you spare me the time tell you how sorry I
am for all that I have done. Never knew things could end up like this and of
course it is no fault but that of my own. I never knew
I could behave so poorly. I am so ashamed.
|
--------------------------------------------
1/1/2004
Subject: need help with a sentence
Message:
What is the translation of this in English .دوستت محمد در وضعیت وحشتناکی به سر می برد
|
--------------------------------------------
7/12/2003
Subject: Letter Writing in Farsi
Message:
What is Farsi word one would use to start a letter with that would be equivalent to "Dear ..." in English, if the person you are writing to is someone you have a close relationship with. Please give me the phonetic pronounciation.
|
--------------------------------------------
31/10/2003
Subject: New tattoo
Message:
I' am going to get my father's last name tattooed on my back. But you know, since he's persian, he wont write it out for me so I can start working on the outline. What does "GANDE MANI" look like in farsi script?
|
--------------------------------------------
22/10/2003
Subject: Can you help me please?
Message:
Man arezoo dashtam bishtar ba to kar mikardam. Hanooz chizi na gozashteh, delam baraye hamatoon tang shodeh
|
--------------------------------------------
17/10/2003
Subject: a short message for translation into English
Message:
mail to ro khondam va kamelan motavajeh hastam ke che mosheklati dar zendegi to vojood dare. cheezhay ke to az oun ha ranj mibary , cheezhay nist ke beshe be in zoodey betony avazeshon kony, har kodom az ma ensanha in moshkelat ro dashteem.
|
--------------------------------------------
9/9/2003
Subject: can you please translate into English?
Message:
merci ke be fekre manam hasti, fadat
|
--------------------------------------------
6/9/2003
Subject: could someone pls translate this into farsi
Message:
Hello how are you today? I didn't understand. You tell me again.
|
--------------------------------------------
26/8/2003
Subject: Just translate a short phrase to Farsi Please!
Message:
Can someone tell her husband in Farsi that he is getting on her nerves? I think it would surprise the man specially if he is not expecting the wife talking Farsi.
|
--------------------------------------------
23/8/2003
Subject: Your help for Farsi Translation is highly appreciated
Message:
Can someone please translate the text below to english for me.
Many thanks! salam be hameye dostan.offahy hameye shoma parid plz 1 bare dege off bezarid.
|
--------------------------------------------
27/6/2003
Subject: Help with Perian translation please
Message:
My mother just passed away and my friend and his family have been so wonderful to me...can you please translated the message below into Farsi...thank you: Mama and Baba... Thank you so much for welcoming me into this amazing family...I want you to know that you've made such a difference in my life w
|
--------------------------------------------
23/6/2003
Subject: Farsi to English translatin please
Message:
Boos boos baradaram, kashkeh eenjah boodee, eenghad baghalit meekardam tah khodkoshee mekardee....
|
--------------------------------------------
9/6/2003
Subject: Farsi to English, Transate for me please
Message:
salaaam!!! ma hame khoobim , mamnoon! shoma che mikonid? sara khoobe? oza ahval roo be rahe ? kheili kheili be hame salam beresoonid!
|
--------------------------------------------
20/5/2003
Subject: ترجمه به انگلیسی لطفا
Message:
من میخواهم با تو دوست شوم.
|
--------------------------------------------
| 
