|
--------------------------------------------
2005-11-05
Subject: یک ترجمه ی فوری به زبان انگلیسی
Message:
کسی میداند چطور این را ترجمه کنیم؟ رونوشت برابر اصل
|
--------------------------------------------
2007-01-28
Subject: این آفلاین برام آمده بود. لطفا میکنید ترجمه کنید.
Message:
you are the 1000th visitor to our website.i have been selected to receive $1,202 in travel dollars toward a disney travel vacation. call 1-888-859-4332 to claim your prize.
|
--------------------------------------------
2006-11-28
Subject: I need Persian Translation of this badly
Message:
Please confirm the room rate can we prepay the FULL amount by bank transfer how do we make contact with you we can not get through to you on the telephone.
|
--------------------------------------------
2006-11-10
Subject: Please help me with this
Message:
You must bring someone to translate. There is no use sitting here until that happens.
|
--------------------------------------------
2006-09-20
Subject: I need this get translated into Farsi as soon as possible
Message:
Cityman Department store
|
--------------------------------------------
2006-05-16
Subject: Can you Translate this into Persian please?
Message:
There is always a "dull period" after a huge sales in every business.
|
--------------------------------------------
2005-08-28
Subject: mamoon mishavam in jomle ra be farsi tarjome konid
Message:
With effect from the 1st of next month the prices of all our products will be raised by 5 percent.
|
--------------------------------------------
2005-07-04
Subject: What does this phrase translates to in Persian?
Message:
Asking for instructions
|
--------------------------------------------
2005-06-18
Subject: ترجمه به فارسی - با تشکر پیشاپیش
Message:
please note that good supllied on approval must be returned, carriage paid, within 7 days if not required.
|
--------------------------------------------
2005-06-06
Subject: Translation into Farsi
Message:
As requested by you on the phone today, we have in stock the items you need.
|
--------------------------------------------
2005-05-14
Subject: maniye FOB va FAS dar gharardadhaye haml chist?
Message:
FOB dar vaghe mokhafafe Free on board hast keh be farsi mishavad tahvile kala ruye arsheye kashti.
|
--------------------------------------------
2005-04-07
Subject: I appreciate translation of this sentence into Persian
Message:
As we are under contract, please say whether you could guarantee shipment by the end of the month.
|
--------------------------------------------
2005-03-28
Subject: مکاتبه ی تجاری
Message:
لطفا به انگلیسی ترجمه کنید: در صورتیکه قول تحویل کالا را در عرض دو هفته بدهید؛ ممکن است سفارشات زیادی به شما ارجاع کنیم.
|
--------------------------------------------
2005-02-25
Subject: معنی یک عبارت به فارسی
Message:
If your spare part services is prompt and efficient, your products should find a ready sale here.
|
--------------------------------------------
2004-11-20
Subject: lotfan tarjomeh konid be Farsi
Message:
Your advertisement in this month issue interests us and we should like full details of your offer.
|
--------------------------------------------
2004-07-18
Subject: Transelate: salam azizam
Message:
I know this sentece means "hello my dear" what I want to know is if this is a formal greeting or not. I mean do you start a standard letter with theese words, or only a love letter?? Thank you for answering:)
|
--------------------------------------------
2004-04-29
Subject: lotfan ino baram be farsi tarjomeh konid bebinam chichi mige. mersi
Message:
The Tokyo Stock Exchange acknowledged Sunday that defects in its computer system has prevented any exchanges for 1 week now.
|
--------------------------------------------
2004-03-13
Subject: استعلام قیمت و بروشور
Message:
میخواهم از یک شرکت کاتالوگ و لیست قیمتشان را درخواست کنم. لطفا یک جمله انگلیسی مناسب پیشنهاد کنید. مرسی
|
--------------------------------------------
2004-01-31
Subject: Tarjome Farsi
Message:
lotfan in jomle ra be Farsi tarjomeh konid. ba tashakore faravan
Traders seem to be afraid to take risks in view of the unsettled state of the market.
|
--------------------------------------------
2003-12-22
Subject: lotfan be farsi tarjomeh konid
Message:
participating in the tender and submitting of quotation will be considered as acceptance of the conditions of transaction, draft contract and technical specifications.
|
--------------------------------------------
2003-12-06
Subject: Perisan translation request please
Message:
recieved this text message, was wondering if someone could translate, thanks in advance if so "Ersal Namoodan-e Payame Soutie Ba Hazina-e-panj wahid shuma ba masraf merasanad"
|
--------------------------------------------
2003-09-10
Subject: I want to translate from Farsi to English.
Message:
salam aghaye fathi man az in email shoma chizi nafahmidam bebinid man be daftar shoma chand bar zang zadam ama monshy shoma be hij vajh telephon mara be shoma vasl nakard man mikhastam ba shoma sohbat konam.
|
--------------------------------------------
2003-02-25
Subject: Please help translate into Farsi, (an English text)
Message:
Have you decided on when you can go, and what you would like to organise?
|
--------------------------------------------
2003-02-20
Subject: Need a quick Farsi translation
Message:
Can you translate this into Farsi ( she will stay at the company or not?)
|
--------------------------------------------
2002-12-24
Subject: please could you please tranlate these message to english..? tahk you
Message:
Salam ahmad jan kheily mamnoon ke chandin bareh ke ba maman tamas migirid. rasti ahmad jan dar morede on dastgahi ke gofti va dostet moshakhasatesho dade bod, alan taghriban yekhaftast ke ghazal donbale in jaryane. belakhareh movafagh shode ke ba reise kharid va forosheshon telefoni sohbat kone. dar jaryane sohbatesh moshakhas shode ke in dastgah dige tolid nemishe. va dastgahi jadid ba hamon karayi be bazar amadeh albate agar momkeneh esme daghighe dastgah ro baraye ma beferestid chon ma faghat moshakhasate dastgah ro dariim. Esme in dastgahe jadid hast N V I . ahamd jan ma montazereh emaile badiye shoma hastim . ghorbanet hamed
|
--------------------------------------------
2002-10-14
Subject: Please help me with this job title
Message:
What is مسئول فن آوري اطلاعات in Egnlish?
|
--------------------------------------------
2002-08-07
Subject: Just in urgent need for a Farsi trnslation
Message:
To find a challenging position to meet my competencies,
capabilities, skills, education and experience.
|
--------------------------------------------
| 
