TimaTrans Forum

TimaTrans
A Global Translation Hub

^{Advanced Search}

Translation Forum:

^{Browse
by:} ^Topics ^{Date
of Posting} ^Language

Sponsored Link:
Nice Services in Tehran
We provide you a nice service which you will never forget. We assure you of that and you can be sure of it. we love you. We provide you a nice service which you will never forget. We assure you of that and you can be sure of it. we love you.

Post 20
Vocabulary & Idioms

<<Previous Post Next Post >>

2002-04-18
Subject: I need the exact English equivalent
Name: hajiyeh kianpour
Message:
Can anybody help me please. How do we say this in English: "pa to az gelimet bishtar deraz kardi."

Replies

--------------------------------------------

16/12/2002
Name: norjahan hananeh
Reply:
could we also say "it wasn't your cup of tea"?

--------------------------------------------

20/8/2002
Name: banu moatamedi
Reply:
I think you could say : You crossed our boundaries! Hehe

--------------------------------------------

10/6/2002
Name: farid ahmadlu
Reply:
I don't think there is any equivalent for "پا تو از گليمت بيشتر دراز كردي" in English.

--------------------------------------------

4/5/2002
Name: shahnaz yekta
Reply:
Well.. I have never heard about a word "gelimet". But then again my vocabulary is really bad. I can however guess the meaning (which could be wrong) of this phrase... If I guessed the meaning correctly then one could say: "This is out of your league"

--------------------------------------------

A Tima Ad
Farsi Translation Forum
The best Farsi Translation Forum online for Farsi Language The best Farsi Translation Forum online for Farsi Language
^{Visit us here}

انجمن ترجمه فارسی
بهترین خدمات ترجمه آنلاین برای زبان فارسی بهترین خدمات ترجمه آنلاین برای زبان فارسی بهترین خدمات ترجمه آنلاین برای زبان فارسی از سایت ما دیدن کنید
آگهی تیما

<<Previous Post <<Previous Post

Vocabulary & Idioms
Post 20

About TimaTrans | Join our Mailing List | Advertising Programs | Contact us | FAQ

More Useful Links: About TimaTrans /Suggest a Website /Advertising Programs /About TimaTrans /Suggest a Website /Advertising Programs /Suggest a Website /Advertising Programs /About TimaTrans /Suggest a Website

A Tima Ad
Farsi Translation Forum
The best Farsi Translation Forum online for Farsi Language The best Farsi Translation Forum online for Farsi Language ^{Visit us here}