|
--------------------------------------------
14/7/2002
Subject: help me with a Persian Idiom please
Message:
What is the meaning of khenge khoda
|
--------------------------------------------
13/7/2002
Subject: A Farsi phrase translate to English please (a song)
Message:
toro be khoda ghasam, mano faramoosh nacon please translate to englsih
|
--------------------------------------------
8/7/2002
Subject: A Persian phrase for translation
Message:
my friend said what sounded like "doose danam" or "do-say dan-am" in what he said was farsi but would not tell me what it means. If anybody knows please respond.
|
--------------------------------------------
3/7/2002
Subject: Help me please
Message:
can any1 tell me how 2 say Happy New Year in farsi?
|
--------------------------------------------
29/6/2002
Subject: کمک برای ترجمه به ترکی استانبولی
Message:
ممنون میشوم اگر ترجمه این عبارتها را به ترکی استانبولی بگویید:
صبح بخیر
روز بخیر
شب بخیر
به امید دیدار
|
--------------------------------------------
28/6/2002
Subject: Chemistry term
Message:
What is Hydrogen?
|
--------------------------------------------
27/6/2002
Subject: This too shall pass
Message:
Can anyone tell me how to say "This too shall pass" in Farsi? Thank you.
|
--------------------------------------------
26/6/2002
Subject: Translation needed to Farsi
Message:
Please translate for me and thank you in advance for this. I would like to write this(below) in farsi script:
I am trying to learn farsi so that I can communicate in this beautiful language with my Persian friends.
|
--------------------------------------------
22/6/2002
Subject: Persian Search Engine
Message:
Can anybody let me know if there is any Persian search engine with comrehensive indexing of Persian pages on the web?
|
--------------------------------------------
18/6/2002
Subject: Trados TM
Message:
I want to use Trados TM for my Farsi translations. I translate between Farsi and English. does anybody have any experience in that?
|
--------------------------------------------
15/6/2002
Subject: help for translation of a peom
Message:
will u pleas translate this poem for me in english???
negah kon digar goshoodeh nemishavad dari ke be roshanayee reh dasht.
inja siah poosh,
maste sedaye zanjereha dar toore shab neshaste'am.
|
--------------------------------------------
5/6/2002
Subject: Please help (Medical Sentence)
Message:
Scarlet fever was once a very serious childhood disease, but now is easily treatable. The incubation period is short, generally 1-2 days.
|
--------------------------------------------
5/6/2002
Subject: ترجمه یک جمله اسپانیولی
Message:
با تشکر پیشاپیش برای ترجمه
no creo tener el gusto de conocerlo
|
--------------------------------------------
3/6/2002
Subject: Need translation of a short text from Swedish to Dari / Farsi please?
Message:
Trevligt att träffas! Varifrån kommer du?
|
--------------------------------------------
2/6/2002
Subject: Please help me to translate into English.thanks
Message:
Midooni?????? U r my dearest?Boooooooooos 100000000000000TA DOOSET DARAM YE DONYA IN DELE KHARAM HAM BARAT YE ZARE SHODE VA MIDONI vaghti mese in chanrooze mehraboon mishi Mitarsam Choon yade dafe pish miofatm ke vel kardi rafti.
|
--------------------------------------------
1/6/2002
Subject: Translation English to Farsi
Message:
How do I write "thank you" in Farsi?
|
--------------------------------------------
19/5/2002
Subject: Can anybody tell me the meaning of this Persian proverb in English?
Message:
"ab dar havan kubidan"
|
--------------------------------------------
17/5/2002
Subject: I need this translated from Persian to English.
Message:
hame chez robe khosh hal shodam dedamed hech fargi nakardi movazeb khodet bash yavash bepar
|
--------------------------------------------
17/5/2002
Subject: Guitar
Message:
I heard that the word guitar is persian. Can anyone verify this. thank you.
|
--------------------------------------------
16/5/2002
Subject: Friendship in Farsi
Message:
I would like to know how to write the word friendship to have it engraved for a friend of mine.
|
--------------------------------------------
14/5/2002
Subject: Help needed with a persian phrase
Message:
I need some help in the translation of a Farsi saying. My Father in law was in Iran in charge of the development of Hydro Power Generation. At the beginning of each meal he says(Bess A Lam A Tee) That is how it sounds. Your help is greatly appreiciated.
|
--------------------------------------------
12/5/2002
Subject: English to Farsi Script
Message:
Please can someone show me how to write the following greeting? HAVE A WONDERFUL DAY. HAPPY BIRTHDAY MOHAMMED. LOVE FROM WALT AND BABS. I want to write it on a greetings card for our Iranian friend. Thank you for your help.
|
--------------------------------------------
10/5/2002
Subject: will u pleas translate this poem for me in english?
Message:
negah kon digar goshoodeh nemishavad, dari ke be roshanayee reh dasht.inja siah poosh,maste sedaye zanjereha dar toore shab neshaste'am.ahesteh tarak mikhorad negahe yek mahi dar abi'e hoz …
|
--------------------------------------------
5/5/2002
Subject: How to write I Love You in persian?
Message:
Please, Can anyone tell me how to write I Love You in persian? Many thanks
|
--------------------------------------------
5/5/2002
Subject: Need a Persian-Armenean or English-Armenean Dictionary
Message:
Hey guys. My new girl friend is Armenean and I want to surprise her on her birthday by writing to her in her native language! So I need an online dictionary that can translate either English or Persian texts to Armenean. Let me know if you know of such a thing. Thanks,
|
--------------------------------------------
4/5/2002
Subject: Need help in translation of the following verse
Message:
parvaz ra be khater bespar, parande mordanist.
|
--------------------------------------------
2/5/2002
Subject: Free online phrase Translation
Message:
Does anyone knows if there is any free phrase online translation from Farsi to Arabic?
|
--------------------------------------------
30/4/2002
Subject: A quick translation into Farsi (Persian)
Message:
Hi! Does anyone know how to say; "How are you?" in Persian? Thanx
|
--------------------------------------------
22/4/2002
Subject: For translatin into Persian
Message:
Three unlucky orphan children suffer one unfortunate event after the next. Now it's your job to uncover the latest awful event to befall them. Was it fire? Snake bites? Leeches? Or another unmentionable horror? You'll also need to discover the person responsible for these dastardly deeds.
|
--------------------------------------------
22/4/2002
Subject: Translation of the word "translation" in Arabic and Farsi please
Message:
Hi I need all the different forms of "translation" in Arabic and Farsi Thanks
|
--------------------------------------------
18/4/2002
Subject: I need the exact English equivalent
Message:
Can anybody help me please. How do we say this in English: "pa to az gelimet bishtar deraz kardi."
|
--------------------------------------------
28/3/2002
Subject: What does this mean?
Message:
Emrooz khoda b man zabanam daad va agar alan bet nagam k dosetdaram mitarsam digeh natanam bet begam azizam. Please can someone translate this for me?
|
--------------------------------------------
28/3/2002
Subject: translation to simple english
Message:
what is the meaning of "a good turn always deserves another"?
|
--------------------------------------------
27/3/2002
Subject: Regarding numbering in Farsi
Message:
Hi, I am trying to translate a few things in Farsi, and I came with some enumerated text. I have learned persian only as a spoken language and although I can read and understand well, I do not possess the ability to write good literal works in persian. Therefore I am now having problem trying to fin
|
--------------------------------------------
27/3/2002
Subject: Translate to Persian please
Message:
Schizophrenia is fundamentally a physical disease of the brain like Alzheimer's.
|
--------------------------------------------
23/3/2002
Subject: Dont acte
Message:
Can someone tell me how to translate the French expression "Dont acte" into English? It's in the minutes of a Board of Directors' meeting. Thanks for your help.
|
--------------------------------------------
23/3/2002
Subject: Dance in Farsi
Message:
can someone translate this for me in farsi please. it will resolve a conflict between two people in love... "I miss to dance with you. call me." Thanks a lot !
|
--------------------------------------------
19/3/2002
Subject: ترجمه انگلیسی به فارسی یک عبارت
Message:
در یک نسخه از قرارداد تجاری نوشته شده confronted copy
واقعا ممنون میشوم اگر کسی کمک کند و معنی فارسی آن را بگوید. مرسی
|
--------------------------------------------
16/3/2002
Subject: Can someone translate this Farsi sentence to English
Message:
salam chris khanoom, omidvaram ke mano shenakhte bashi baraye in ke be fekret zahmat nadi khodamo moarrefi mikonam: man Aria hastam. kodom Aria? hamoon Aria ke dar shiraz az didare shoma va az ashnai ba shoma kheyli khoshhal shod. man mazerat mikham ke bedoone ejazat e-mail-e to ro az khale Nahid ge
|
--------------------------------------------
13/3/2002
Subject: I need a translation to Arabic and Farsi
Message:
I need the phrase "God Bless America" translated to Arabic and Persian please! with arabic and persian script.
|
--------------------------------------------
9/3/2002
Subject: Please help me with a Farsi translation!
Message:
Its very important for me to get a translation from english to farsi or french to farsi: "I just wanted to tell you that I'm tired to long for news from you. I thought we could be friends but you don't even call me. You always made me sad and you still don't see how much I care. I would do so much..
|
--------------------------------------------
8/3/2002
Subject: So confused help me!!!!this could be interesting!
Message:
Amir man e tour tan hr e tan hr vose em shab ya fador! what does this mean? seriously help me
|
--------------------------------------------
7/3/2002
Subject: Help needed for a legal term
Message:
Do you know the persian (farsi) equivalent of "default" in a legal context
|
--------------------------------------------
6/3/2002
Subject: Help me with a Persian name
Message:
Hi is there anyone able to translate in English the first name "Parastoo" ? Thanks
|
--------------------------------------------
6/3/2002
Subject: PLEAZE HELP ME...TRANSLATE THIS TO ENGLISH
Message:
salam ber tamam dostane khobam dar har kojaee ke az in donyaye bozorg hastin mofagh va piroz bashin va baraton arezoye mofaghiat mikonam farda yahni roze 3 shanbe tavalodam yahni agust 3 ya 12 mordad mikhastam tavalod begiram vali cho maman bozorgam tazeh fot kardeh bod nemigiram va omidvaram ke sal
|
--------------------------------------------
2/3/2002
Subject: Help for free translation service
Message:
Does anybody know a German-Farsi or English Farsi free translation service?
|
--------------------------------------------
26/2/2002
Subject: Bitte auf deutsch übersetzen
Message:
tarakhom (augenkrankheit), bitte auf deutsch übersetzen.
|
--------------------------------------------
24/2/2002
Subject: Help for farsi equivalents
Message:
What is the farsi word for 'encourage' or 'motivate'?
|
--------------------------------------------
24/2/2002
Subject: Déclaration des droits de l'homme
Message:
Sauriez-vous m'envoyer la traduction en persan de la déclaration universelle des droits de l'homme
|
--------------------------------------------
20/2/2002
Subject: Farsi Machine translation (MT)
Message:
I wonder if anybody knows about a machine translation application which translates texts from Farsi into English? There are a couple of English to Farsi applications, but I don't know if there are any for Farsi into English.
|
--------------------------------------------
| 
