|
--------------------------------------------
28/1/2007
Subject: Translate to english please
Message:
rooze khubi dashte bashid.
|
--------------------------------------------
10/1/2007
Subject: Just need a short phrase.
Message:
What does this mean? vaghaean ke mehraboon hastee.
|
--------------------------------------------
8/1/2007
Subject: How do we say this in Farsi?
Message:
hi how is everyone?
|
--------------------------------------------
18/12/2006
Subject: Just need a little help
Message:
I want to say in Farsi "accept my congratulations please."
|
--------------------------------------------
30/10/2006
Subject: Need to know this please
Message:
Does anyone know what the phrase "vaghte khoshbood vaseye hame" means? I really appreciate the help.
|
--------------------------------------------
28/10/2006
Subject: please help me with a Farsi phrase
Message:
what does SHABET KHOSH mean? It is Farsi, i'd like to know what it means in english
|
--------------------------------------------
8/9/2006
Subject: I need an urgent need to translate this into Persian. Thanks.
Message:
Happy National Day! May this day be filled with happiness!
|
--------------------------------------------
5/5/2006
Subject: Please translate this for me
Message:
How you say "Thank you i really appreciate it, and i will see you next week!"... thankssssss
|
--------------------------------------------
1/3/2006
Subject: Welcome in Farsi
Message:
What is a Farsi translation of the word welcome?
|
--------------------------------------------
14/12/2005
Subject: How do we say this in Farsi?
Message:
I am sorry I missed your call.
|
--------------------------------------------
27/11/2005
Subject: How to say Happy Birthday Grandma in Farsi?
Message:
Gohar Joon, Happy Birthday, and many more to come. I love you!
|
--------------------------------------------
1/11/2005
Subject: Need to know this in Persian
Message:
I need to know the meaning of the following sentence in Persian: "how do you like it?"
|
--------------------------------------------
21/10/2005
Subject: Can somebody translate this:
Message:
man kheili mokhlesam azizam, to khubi? chakeretim.
|
--------------------------------------------
15/10/2005
Subject: Three words in Farsi
Message:
Could someone tell me what the following Persian words mean? salam, nestee and khobee
|
--------------------------------------------
17/8/2005
Subject: English to Farsi translation
Message:
I am a nurse seeing to a patient who is Farsi-speaking only. I would like to give her this message: Happy mother's day. You are a joy to work with. Your American Friend.
|
--------------------------------------------
24/7/2005
Subject: A happy wish in Farsi
Message:
I alwais expect the best for you and your family.
|
--------------------------------------------
11/7/2005
Subject: Pls translate this to Farsi
Message:
Salam Man khobam. Ruze shoma be kheyr.
|
--------------------------------------------
9/4/2005
Subject: I need help,
Message:
I'm giving a talk on Iran and want to end by saying something in Farsi!
|
--------------------------------------------
4/4/2005
Subject: I have some phrases I want to have translated from farsi to english
Message:
Translations in English:
"behet tabrik migam."
"omidvaram har chi mikhahi behesh beresi dar in sale jadid."
|
--------------------------------------------
30/3/2005
Subject: A birthday message in Farsi
Message:
darling, i wish you the happiest birthday. i hope you enjoy your adventure tomorrow and that you enjoy the adventure always. you are a precious light in my life. with kisses
|
--------------------------------------------
20/3/2005
Subject: How 2 write "Norooz Mobarak" in Farsi letters
Message:
Hello! I'd like to create a norooz greeting card for an iranian friend of mine and therefore urgently need to see how "norooz mobarak" is written in Farsi letters. Could anyone please help me?
|
--------------------------------------------
20/12/2004
Subject: Farsi lovely words
Message:
Can you PLEASE translate this for me?! "barat too in rooze ghashang behtarin arezooha ro daram" and "salamati khoshbakti shadi moaffaghiyat"
|
--------------------------------------------
1/7/2004
Subject: Please help translate into Farsi
Message:
"I wish you and your family the best this holiday season. I miss you and can not wait to see you. " Thank you!!!
|
--------------------------------------------
19/12/2003
Subject: Translate a condolense into farsi please
Message:
We are all so sorry to hear that your sister is very ill and I need not tell you that we are deeply sympathetic.
|
--------------------------------------------
17/10/2003
Subject: persian translation please
Message:
omidvaram ke hafteye khoobi dashte bashi
|
--------------------------------------------
15/8/2003
Subject: Happy Birthday my Sweet Princess in Persian
Message:
Hello, Could a nice person help me to translate: "Happy Birthday my Sweet Princess" in Persian. Thanks for your support.
|
--------------------------------------------
14/8/2003
Subject: How would you say this in farsi?
Message:
Hey how are you? i hope all is well and maybe we can talk again. dont forget to keep in touch.
|
--------------------------------------------
27/7/2003
Subject: لطفا ترجمه عبارتهای زیر را به اسپانیایی بگویید.
Message:
شب به خیر، صبح به خیر، حالت چطور است؟، خواهش میکنم
|
--------------------------------------------
20/7/2003
Subject: Can u translate to farsi ?
Message:
Welcome to Iran; Ambassador to Iran (P.S: Can i get this written in Farsi and also how one would pronounce these sentences?)
|
--------------------------------------------
7/6/2003
Subject: Quick Farsi to English
Message:
Please translate: Chetori, Omidvaram Khob Bashi, Thanks.
|
--------------------------------------------
9/5/2003
Subject: Farsi Translation Request
Message:
I work with a couple of very nice Persian women and one of them is leaving to attend Berkely University. Could you please translate the phrase "Goodbye, good luck" into script, preferably classic style rather than modern. Thank you very much.
|
--------------------------------------------
4/2/2003
Subject: lotfan tarjomeh konid (be engelisi)
Message:
sallam hal man khob ast hall shoma chtor ast
|
--------------------------------------------
3/2/2003
Subject: Help me please
Message:
How do I say "hello" in Farsi?
|
--------------------------------------------
27/1/2003
Subject: can you tranlate this to english
Message:
omidwaram dar tamame marahele zendegit mowafagh va shad bashi, dar kenare azizanet. pas felan ta bad.bye
|
--------------------------------------------
16/1/2003
Subject: Please translate to Farsi
Message:
how do u say u alrite in farsi? how do u say excuse me plz?
|
--------------------------------------------
13/1/2003
Subject: Please help me with this sentence (Farsi)
Message:
I wish I could go back in time So I could fix up for my mistakes and make everything alright.
|
--------------------------------------------
7/1/2003
Subject: translation please (English)
Message:
can this be translated for me please (its farsi): shoma bisyar makhbol asten Thank You
|
--------------------------------------------
24/11/2002
Subject: english-farsi romantic birthday
Message:
It's my girlfriend's birthday this weekend and I want to impress her with a message in Farsi, so if someone could help me translate the following I'd really appreciate it: "My Persian Princess, I'm so glad you're mine and I hope you stay that way forever. Happy Birthday. Love" Thank you!
|
--------------------------------------------
17/11/2002
Subject: all the best and take care & what you doing now a days
Message:
Can you please translate this for me in farsi " all the best and take care" "what you doing now a days " many thanks
|
--------------------------------------------
12/11/2002
Subject: I'm sorry in Persian
Message:
can someone please tell me how to say i'm sorry in farsi (i dont know how to write symbols) Thanks for the help
|
--------------------------------------------
5/11/2002
Subject: translate to English
Message:
can someone tell me what this text is about "SALE NO BE HAMEGI MOBARAK! ENSHALLAH KE SALE CHUBI WA PORBAREKTASI DASHTE BASHID VA TUJE HAME KARATUN MOAFAGH BASHID AS TARAFE SHAHNAZ ABBAS IMAN VA DUNJA " thanks
|
--------------------------------------------
5/11/2002
Subject: english to farsi ... (Birthday)
Message:
I would appreciate a translation of english to farsi for ...'happy 18th birthday hammed' 'may this year bring you all u have dreamt and wished for and more'
|
--------------------------------------------
27/8/2002
Subject: Tranlsate "I MISS YOU" to Farsi
Message:
Would someone please translate "I REALLY MISS YOU" to Farsi? Thank you.
|
--------------------------------------------
9/8/2002
Subject: please, help me with a Farsi sentence
Message:
can anyone tell me how to say in farsi "you are always in my mind, happy birthday"
|
--------------------------------------------
3/7/2002
Subject: Help me please
Message:
can any1 tell me how 2 say Happy New Year in farsi?
|
--------------------------------------------
29/6/2002
Subject: کمک برای ترجمه به ترکی استانبولی
Message:
ممنون میشوم اگر ترجمه این عبارتها را به ترکی استانبولی بگویید:
صبح بخیر
روز بخیر
شب بخیر
به امید دیدار
|
--------------------------------------------
5/6/2002
Subject: ترجمه یک جمله اسپانیولی
Message:
با تشکر پیشاپیش برای ترجمه
no creo tener el gusto de conocerlo
|
--------------------------------------------
3/6/2002
Subject: Need translation of a short text from Swedish to Dari / Farsi please?
Message:
Trevligt att träffas! Varifrån kommer du?
|
--------------------------------------------
1/6/2002
Subject: Translation English to Farsi
Message:
How do I write "thank you" in Farsi?
|
--------------------------------------------
30/4/2002
Subject: A quick translation into Farsi (Persian)
Message:
Hi! Does anyone know how to say; "How are you?" in Persian? Thanx
|
--------------------------------------------
| 
